225×280×580mm【,アルミ,No.2109,inter-d.jp,/bourgeoisie453779.html,特小,キッチン用品・食器・調理器具 , 調理器具・製菓器具 , 製菓・製パン器具 , 製ピザ道具,2310円,アドキッチン,木柄,】,ピザピール 2310円 木柄 アルミ ピザピール 特小 No.2109 225×280×580mm【 アドキッチン 】 キッチン用品・食器・調理器具 調理器具・製菓器具 製菓・製パン器具 製ピザ道具 2310円 木柄 アルミ ピザピール 特小 No.2109 225×280×580mm【 アドキッチン 】 キッチン用品・食器・調理器具 調理器具・製菓器具 製菓・製パン器具 製ピザ道具 225×280×580mm【,アルミ,No.2109,inter-d.jp,/bourgeoisie453779.html,特小,キッチン用品・食器・調理器具 , 調理器具・製菓器具 , 製菓・製パン器具 , 製ピザ道具,2310円,アドキッチン,木柄,】,ピザピール 木柄 アルミ ピザピール 特小 No.2109 225×280×580mm ☆最安値に挑戦 アドキッチン 木柄 アルミ ピザピール 特小 No.2109 225×280×580mm ☆最安値に挑戦 アドキッチン

木柄 驚きの値段 アルミ ピザピール 特小 No.2109 225×280×580mm ☆最安値に挑戦 アドキッチン

木柄 アルミ ピザピール 特小 No.2109 225×280×580mm【 アドキッチン 】

2310円

木柄 アルミ ピザピール 特小 No.2109 225×280×580mm【 アドキッチン 】



【仕様】
サイズ:特小
直径×全長:225×280×580mm




木柄 アルミ ピザピール 特小 No.2109 225×280×580mm【 アドキッチン 】

イートモのご案内

イートモは、

●医学翻訳を学習している方が最短距離でプロの医学翻訳者になるための対訳資料

●プロの医学翻訳者が翻訳の仕事を通じて豊かな生活が送れるように、上位レベルの訳文の作成を支援し、翻訳スキルをキープするための対訳資料

です。

あなたが医学翻訳を続ける限り、役立ち続けるでしょう。

 

イートモユーザーのみなさん最新バージョン(イートモ7.1)を専用サイトからダウンロードしてください。

12月4日(土)にイートモ7.2にアップデートします。

既存のイートモユーザー様には、当日、無料アップデート用のメールをお送りします。

ダウンロードのための参考情報:

●ダウンロード方法

●イートモユーザー様のための無料ダウンロード

●セキュリティソフトやウェブブラウザの警告メッセージ

軽く、焦げ付きにくく、こびりつきにくい。オシャレなフラワーエンボスが華やかなガス火専用フライパン ベルフィーナライトプレミアム 28cm深型 ベルフィーナパン フライパン 28cm 軽い 送料無料 ガス 軽量 深い 深型 おしゃれ オシャレ 新生活 プレゼント 大きい 青いフライパン 青 大きいフライパン 【金曜日はカレー!】(イートモユーザー様限定のClosedなサイト[IDとパスワードが必要 ])

お問い合わせ等はこちらからお願いします。

 

イートモの購入を検討しているみなさんは注文前に以下のサンプル等を詳細に審査した上、購入の意思が確定している方のみ注文してください

イートモ7.2から価格を値上げします。

11月20日~12月4日は新規購入の受け付けを中断します(現行の価格で購入希望の方は11月19日までにご注文ください)。

●利用サンプル

●イートモ実戦応用例

●イートモ対訳のサンプル

イートモ利用のヒント

●医学翻訳学習(特に英訳)のヒント

●医学翻訳学習(特に英訳)のヒント・その二

●イートモってどう利用したらいいの?

●イートモの翻訳トレーニングモードってどう利用したらいいの?

●医学翻訳の在宅仕事で稼ぐにはどうしたらいいの?

イートモを注文する前に以下の3大要件を確認してください。

3大要件

イートモ購入前に以下の事項を必ず確認してください。

●「留意・免責事項」と「動作環境」

価格および購入は専用サイトをご覧ください。

お問い合わせ等はこちらからお願いします。

 

特にイートモを利用して医学翻訳のプロを目指す方は、レバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を読み、ご自身の医学翻訳の勉強と仕事に対する意識や情熱が十分であることを確認してください。

 

イートモ提供者:

〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201 Tel 03-5481-4031

なりた医学翻訳事務所 成田幹雄

 

2021年10月29日 (金)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.11

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.11です。

 

最初のセンテンスは、by physiciansを補ってやれば、すっきり記述できるんじゃないですかね。

掲載したイートモ対訳を参照してください。

ただ漫然と眺めるのではなく、この対訳の構成はどんなケースに使ってやろうかと考えながら見ることです。

 

それと、医薬系文書で意外と多く出る「十分に」。

現時点でイートモには264対訳載っています。

イートモユーザーの方は、翻訳トレーニングのついでに、「十分に」とそれに対応する動詞の組み合わせを調査してみるといいと思います。

 

イートモを相手に勉強していたら、翻訳スクールに行く時間がもったいなくなるよ。

ま、気分転換に翻訳スクールに行くのはいいと思うけど、今はオンラインだけかな?

だったら、翻訳スクールを受講する意味なんてないよ。

 

念のために言っておきますけど、この医学翻訳ブログは「医学翻訳とプロとプロを目指している学習者」を読者に想定しております。

それ以外の方は他のサイトへどうぞ。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.11.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

パスタや煮物にぴったり 【2160円以上送料無料】パール HB-5897 IH対応 ママディナー マーブルダイヤモンド 煮込鍋24cmではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

今週の通院 終わり

今週の通院、終わりました。

インフルエンザのワクチン接種にペインクリニックにも行ったので、週のうち4日間は医療機関に行っていました。

体調は別に悪くないのに、通院治療しなくてはならない。

治療しないと死ぬのだから、しょうがない。

命を病院に預けているようなものです。

 

病院の帰り、リンガーハットのちゃんぽんというものを初めて食べました。

美味いかどうか、微妙。

見た目がイマイチだね。

 

一服したら、イートモ実戦応用例でも作ります。

 

2021年10月28日 (木)

内装リフォーム

またまた退去のお知らせ。

これで空室が2部屋となります。

この時期に退去は厳しい。

しかも、内装リフォームでまたまた60万円ほどかかるし。

調べたら、その部屋の内装リフォームは済んでいました。

でも、あと7部屋か8部屋のリフォームが残っているので、400~500万円はかかる。

他にもメンテナンスが必要になるだろうから、1000万円は用意しておかないと!

 

医学翻訳フリーランスなんて、パソコン2台買って、机や椅子、イートモや辞書をそろえても50万円程度しかかからんのだから、気楽だのう。

安定稼働の乗れば、毎月50~60万円は軽く入ってくるしね。しかも、必要経費はほとんどなし。

今日日、サラリーマンはそんなに気楽な稼業ではないようなので、医学翻訳フリーランスはかなり気楽な部類に入るだろう。

 

 

2021年10月27日 (水)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.10

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.10です。

 

以前にご紹介した用語・表現に関するイートモ対訳は再度提示しませんので、ご注意ください。

イートモユーザーの方は、何度も繰り返し検索して、対訳を自分のものにしてください。

 

5.6はDeepLの訳がメタメタになりましたけど、よく見ると、1つの訳を提示した後、別の訳を追加提示しています。これもAI効果なのでしょうか? 2つの訳から良い部分をピックアップすればいいけど、それよりもイートモ対訳のように読み替えたほうがすっきりした訳になる。読み替えが大事です。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.10.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

1点までなら【メール便OK】miffy モノクロお顔シリーズ弁当箱や散歩やお買い物にピッタリ♪ミニトートバッグトートバッグ ミッフィー ミッフィー トートバッグ ランチトート 弁当袋 OL かわいい 通勤 ミニトート トート バッグ ランチバッグ miffy キャラクター 子供 小学生 モノクロ ミニトートバッグ ランチトートバッグ シンプル 高校生 中学生 遠足 おしゃれ 大人 通学 散歩 買い物ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.9

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.9です。

 

DeepL、なかなか出来がいいです。

一瞬では良し悪しが判断できないこともあります。

イートモ検索してモアベターな表現を探しましょう。

 

以前にご紹介した用語・表現に関するイートモ対訳は再度提示しませんので、ご注意ください。

イートモユーザーの方は、何度も繰り返し検索して、対訳を自分のものにしてください。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.9.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

DHC 濃縮ウコン 60日分 サプリメント DHC 濃縮ウコン 60日分 5個セット 健康食品 サプリメント 4511413404140 (賞味期限 2023.12)ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモの学習利用

ここ最近、イートモを医学翻訳の学習用に購入される方が大変多くなっています。

「イートモで医学翻訳を学習して、医学翻訳の仕事で稼ぐこと(できれば在宅フリーランスで)」を目的にされているものと推察します。

医学翻訳を教養として勉強することと医学翻訳のプロになる準備は全然違います。

医学翻訳のプロになろうとしているのですから、医学翻訳のプロが普段相手にしている情け容赦ない文書にイートモを利用してください。

幸い、今はネットで調べれば、CTDや添付文書などを入手することができます。

医学翻訳のプロに追いつき追い越すには、こうした文書を相手に医学翻訳のプロ以上の熱量で取り組む必要があります。どの程度の熱量が必要かはレバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を参照してください。

翻訳スクールを受講すれば、魔法のような翻訳術を教えてくれると期待しているかもしれませんが、そんなもの、ありません。実戦を想定しての検索・調査の繰り返ししかないのです。

実戦を想定した検索・調査に耐えられるだけの医学翻訳コンテンツを提供できるのは、現在のところ、イートモだけです。

医学翻訳を養として勉強するだけなら、書店で販売されている用語・用例集のほうが向いています。イートモは情報量が大きすぎます。イートモは医学翻訳のプロおよびプロを目指す学習者向けです。

翻訳スクールの勉強用に加工された教材や数行の課題文にイートモを利用しただけでは、効果は知れています。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.8

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.8です。

 

8回目だというのにまだ1ページ目。

実際の仕事の現場では約1週間の仕事です。

イートモを持っている方は検索・調査しながら、どんどん進めてください。

 

さて、「適応となる」と「適応となる」、「十分な効果得られない」と「十分な効果得られない」のように、医学翻訳は結構ファジーな部分があるので、臨機応変に対応することが必要です。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.8.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

竹でできたスライド式の箸箱 毎日のお弁当のおともにどうぞ※箸は付属しておりません 箸箱 木製 すす竹はし箱 25cm おしゃれ箸ケース 大人 こども スライド 軽い バンブー 木 スライド 正月 迎春 おせち 2022 福袋 初売りではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月26日 (火)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.7

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.7です。

 

「効能又は効果」のように、どうしてこんなところでエラーするのって感じです。だから機械翻訳なのか。

また、「の前投与」に関するイートモ対訳2件ですが、前置詞の違いでまるっきり意味が違ってきます。

 

それと、移植関係の対訳はまだ弱いなーと感じました。

今後、検討します。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.7.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【税込6,980円以上で送料無料】【ギフトラッピング無料】 ヤンバンメーテレン ストループワッフル(箱入り)【朝食】【プチギフト】【輸入食品】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.6

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.6です。

 

この文脈で「性状」をpropertiesなどと訳したら、一発で医学翻訳のドシロートだとわかります。

ライフサイエンス辞書にも出ていないから困る。

イートモには27対訳出ていますよ。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.6.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

節句のお祝い 子供の日 端午の節句 アート 額絵 子供の日 端午の節句 アート額絵 「縁起武者」 作:美原如舟 (F6サイズ・52×42cm・額飾り) G4-BD024ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

美人女医のペインクリニック

今年はインフルエンザワクチンが品不足とのことで、通院している総合病院ではワクチン接種をしないそうです。

 

というわけで、イートモ作業を中断して、久しぶりに美人女医のペインクリニックでインフルエンザの予防接種をしてもらってきました。

相変わらず、美人でした。

 

さて、イートモ作業を再開するか。

 

2021年10月25日 (月)

メディカル翻訳志願者 現れては消えていく 

ほんまに。w

 

むかーし、某翻訳スクールで医学翻訳の通学講座を受講しけど、15名ほどの受講者(医学翻訳志願者)のあまりのレベルの低さに卒倒しそうになったよ。

その後、トライアル審査もたくさんやったけど、トライアル募集の都度、たくさんの応募が来たのには驚きでした。

ほとんどの人が「残念」でした。

自分だけはプロになって稼げると思わせる何かがあるのかな?

 

医薬系の翻訳スクールの宣伝を見てみますと・・・

 

成績優秀者は、実務経験の有無を問わず、(株)XXXが実施するトライアルの受験権利が付与され、プロデビューへの第一歩を後押ししてもらうことができます。

 

所定のコースを優秀な成績で修了された方を対象に、提携している18 社の翻訳会社から提供されるトライアル受験の機会を提供しています。

 

「修了生」がダイレクトに「プロ翻訳家」として活躍できるシステムになっています。

 

受講生一人ひとりの経験・スキルと今後のキャリアプランに合わせて、修了後はもちろん、在籍中からキャリアカウンセリングや仕事の機会があります。

 

翻訳・通訳、出版事業の全面的なバックアップを受けながら、多くの講座修了生がプロの翻訳家として活躍しています

 

成績優秀者はマッチングサイトを通じてプロの翻訳者として活躍

 

やはり、「トライアル受験」と「プロとして活躍」がキーワードのようです。

ま、ウソじゃないんだろうけど、トライアル合格レベル以上に達するには、相当なハードワークが必要です。

中途半端な覚悟ではダメです。

そこまで苦労して医学翻訳フリーランサーになる価値はあるのか、おっさんには理解できません。

他にたくさん稼げる仕事はあるだろうに。

普段の猛勉強の息抜きに翻訳スクールに行く程度じゃないと、プロとして十分に活躍するのは無理です。

 

イートモについても、使いこなすには一定レベル以上の技量が必要です。 

イートモの情報量が多すぎて、イートモをどのように利用したらいいかわからないのではないかと思われます。しかも、なぜこれだけ多くの情報が必要なのか理解できないと思われます。つまり、イートモを購入しても利用しないままになる可能性が高いでしょう(無駄になる)。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.5

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.5です。

 

DeepL、なかなかやります。

若干の手直しで納品可。

翻訳スクールでたらたらお勉強している場合じゃないですよ。

 

ただ、教師データは何を使っているのだろうと思うことがあります。

イートモを教師データに使えばもっとよくなるんじゃね?

提供しないけど。w

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.5.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

本物の植物!ドライフラワーのかわいいリース ドライフラワークリスマスリース X'masではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

「次代の特許翻訳者」と相互リンクしました

次代の特許翻訳者

副業で特許翻訳をされている方のブログです。

エンジニアをなさっているので、ブログの内容は超専門的です。

医療翻訳にも幅を広げたいとのことで、この度、イートモユーザーになられました。

 

2021年10月24日 (日)

今日のチワワの「ひなちゃん」

近所のケーキ屋に行ってきました。

 

パフェが来るのをおとなしく待っています。

 

 

 

パフェだー。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.4

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.4です。

 

DeepLは「A、B、CによるX」のような記述の解釈は苦手のようです(人間も苦手ですが)。

この解釈がうまくいっていないと、大幅な修正になるので、Pre-Editしておく必要があるかもです。

 

さて、次回から、DeepLのエラーに関係なく、重要用語・重要表現をイートモ検索していこうと思います。

DeepLによる英訳と比較検討してください。

 

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.4.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

3WAY 秋冬 防寒 暖かい 授乳服 マタニティ服 3WAY 秋冬 防寒 暖かい 授乳服 マタニティ服 ママコート だっこ おんぶ チェーン ポケット コート ジャケット 妊娠中 産前産後兼用 フード付き ベビーカバー 取り外し可能 自転車 オシャレではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月23日 (土)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.3

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

No.3です。

 

when this drug is re-administeredはこのセンテンスの先頭に持ってくるか、イートモ対訳を応用して、In patients retreated with this drug,で始めるかのほうが良いと思います。

表現のしかたは1つとは限りません。

イートモをヒントに常に2~3通りの表現を考える習慣をつけるように!

数行を添削してもらって、それが解答だと信じていると、多様な原文に柔軟に対応することができません。

ま、翻訳教室を開いているわけではないので、ご自由にどうぞ。

 

それにしても、DeepL、よくできています。

医学翻訳初心者に出番はないよ。

 

重要表現、「に伴い」。

イートモで検索すると、約200件の対訳が出ます。

一通り、英訳トレーニングして、和文と英文の対応を感覚的につかみ、MT出力の修正に必要な和文解釈力と英文作成力を鍛えましょう。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.3.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

包丁 ペティナイフ オールステンレス 製 ベジライブ F-2337 パール金属ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月22日 (金)

今日のチワワの「ひなちゃん」

東京は雨で寒いです。

 

チワワの「ひなちゃん」、今シーズン初めて洋服を着ました。

 

これをぬか床に埋めるだけ簡単!!野菜から出る水分を吸い出し美味しいぬか漬けに!! ぬか漬け 水抜き ぬかとっくり 中 ぬか漬け 糠漬 漬け物 5リットル~2斗樽まで(壷3号~20号)日本製

 

暖かいね。

 

暖かくて眠くなりました。

 

寝た。

 

 

「ひなちゃん」、爆睡しました。

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.2

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

No.2です。

 

MTにとって、訳抜けと重複は避けられないのでしょうか?。

それ以外はGood。

若干の修正で納品可となります。

修正に必要な和文解釈力と英文作成力をイートモの英訳トレーニングモードで鍛えましょう。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.2.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

ゴム付スクレーパー No.437ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月21日 (木)

お部屋の観葉植物の飾りとしても使用できます。 ミッフィー アロマスティックセット ミッフィー DB902A 【代引き・同梱不可】

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

今回から新シリーズNo.1です。

 

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

その結果、最初の一部分だけですが、DeepLは威力を発揮しているようです。

添付文書のような定型的な文書は機械翻訳で処理されることが多くなると予想されます(既にそうなっている?)。最終的な仕上げ(Post-Edit)にイートモを利用する例を示します。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.1.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

お父さんのYシャツをリメークスナップで脱ぎ着します。入園 入学 幼稚園 保育園 小学校 手作りスモック お父さんYシャツをリフォームしたスモック(黒とサックスと白とエンジのストライプ地に黄色柄)(小学生サイズ図工スモック)入園 入学 幼稚園 保育園 小学校ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.69(最終回)

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている●清涼感のあるスプレータイプで携帯に便利♪● エキシウS 38ml メール便送料無料

No.69です。

お疲れ様でした。最終回です。

 

今回も重要なのは専門用語よりもその前後の表現です。

特に「考慮」。

イートモ で「考慮」を検索すると、396件ヒットします。

ざっと調査して、2~3通りの英文表現は自分のものにしておきたいです。

 

また、

によって示される→に示されるように→as evidenced by(7対訳)

のように、和文を読み替えて検索し、出てきた英文の一部を用いて検索するという工夫もしてください。

 

このように、イートモを使いこなすには一定レベル以上の技量が必要です

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.69.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

免疫アップやお腹の調子を整えたい方に! ヴェーダヴィ マヌカハニー MG300+【国内正規品】感染症 ウイルス 免疫 ピロリ菌 ラクトフェリン 歯周病 乳酸菌 胃潰瘍 整腸作用 風邪 のどの痛み 口内炎 美肌 ヘリコパクター 腸内環境 プロポリスではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月20日 (水)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.68

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている(未使用記念硬貨) 【記念硬貨】沖縄海洋博記念 100円白銅貨 昭和50年(1975年) 未使用【記念貨】

No.68です。

 

ざっと、検索しましたが、イートモユーザーの皆さんはもっと詳細に検索・調査してください。

どの用語・表現も成果物を完成させるのに重要なのですが、特に重要な表現があります。

「と同様」。

イートモで検索すると、148対訳がヒットします。

一気に翻訳トレーニングして、脳みその中に英訳モードを作りましょう。

これに関連して、

と類似 67対訳
と同等 155対訳
と同程度 61対訳

も翻訳トレーニングしてみてはいかがでしょう。

 

さて、次回がロズリートレクIFの実戦応用例の最終回です。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.68.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

送料無料【名入れ/オリジナリTベア】 長寿のお祝い 白寿(99歳)Tベア(ホワイト)【楽ギフ_名入れ】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月19日 (火)

approved for the treatment of

医学翻訳では、固有名詞でもない限り、表現を統一するのは難しいのですが、"approved for the treatment of"については、若干意訳気味ながら、イートモにおいて「を効能・効果《適応症》として承認」に統一することにします。

《》は別表現を意味します。

「効能及び効果」で検索してヒット数が少なければ、「効能・効果」で試してみてください。

また、当然ですが、下記のような「効能及び効果」 はINDICATIONSです。

 

4. 効能又は効果
○ CD20陽性のB細胞性非ホジキンリンパ腫
○ CD20陽性の慢性リンパ性白血病
○ 免疫抑制状態下のCD20陽性のB細胞性リンパ増殖性疾患
○ 多発血管炎性肉芽腫症、顕微鏡的多発血管炎

 

前後の文脈を見ながら判断してください。

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.67

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている送料無料◆タミヤ 74525 スプレーワーク HGシングルエアーブラシセット(180D)(ZV37615)

No.67です。

 

もうすぐ終わりです。

次はリツキシマブの添付文書を題材にして、イートモ実戦応用例を作成する予定です。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.67.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【送料無料】 パーマネント高齢者のための1ピースロングヘアアランスコームではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.66

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている天然イオン鉱石でまろやか焼酎!伝統工芸有田焼工房で熟練職人による手仕上製品 有田焼 イオン焼酎サーバー白磁 木台付(送料無料:沖縄・北海道・離島は除く)

No.66です。

 

検索語は和文原稿をじっくり解釈して、臨機応変に決めてください。

例えば、「好中球浸潤」はバカ正直にそのまま検索するのではなく、「好中球 浸潤」とスペースを入れて検索すれば、いろいろな記述のしかたに遭遇できます。

医学翻訳の仕事の現場では臨機応変に取り組まないと立ち往生します。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.66.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

かわいいネコ型のパンが焼けます パン焼型 キャットブレッド ステンシル付 2394 タイガークラウンではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

あと1カ月間

お知らせしているように、12月4日にイートモ7.2をアップデートします。

イートモ7.2から値上げしますので、移行期間として11月20日から12月4日までイートモ7.1の新規購入は中断します。

よって、イートモ7.1を現在の価格で購入できるのは、あと1カ月間です。

 

イートモをいくらで販売するかはいつも悩むところです。

現在の価格だと、1対訳当たり、約1.25円。

今、和訳の仕事は1 word = 10円程度ですか?

1対訳は英文パートと和文パートに分かれていて、英文パートは20 words前後ですから、1 word =0.0625円。

英文パートと和文パートが対になってより価値が高まることを考えると、超絶な安価である。

今まであまりにも安く売っていましたね。

 

というわけで、イートモ7.2から値上げするわけですが、競合品がないので基準とするものがない。

ゲームソフトのようにたくさん売れれば、単価を安くすることはできますが、なにしろマーケットが小さいから、高価にならざるを得ません。

医学書や医学辞書は高価ですよね。

 

医学翻訳のプロの領域の近くまできたが、十分な資料がなくて、脱落した人はたくさんいると思います。

そうした人たちがイートモを活用すれば、かなり強力な味方になってくれるはずです。

プロの安定軌道に乗れるならば、多少高価でも購入する価値ありです。

私の生活費はアパート賃貸経営から十分な収入から入るので、イートモで儲けようとは思っておらず、イートモでぼったくるつもりはまったくありません。

ま、今後、少しずつ値上げしながら、適正価格を探っていこうと思います。

 

「ひなちゃん」と同じ価格にしようかね。w

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.65

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている幼稚園・保育園のキッズスモックスモック 子供用 お絵かき 保育園 幼稚園入園 入学 スモック キッズスモック 巾着袋付き Sサイズ Mサイズ ブラックウォッチ柄 子供用スモック お絵かき保育園 幼稚園 入園 入学

No.65です。

 

イートモでは、個々の用語・表現につき、3件以上の対訳が検出されるようにしています。

よほどの専門的な用語は別ですよ。

そういった専門的用語は100万語何とか辞典などを見てください。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.65.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

プラスチック製容器はケータリングやパーティに◆ ソリア solia ミニフォーク 97×16mm シルバー 250本入り【ケータリング/プラスチック容器/使い捨て食器】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月18日 (月)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.64

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているお試し、1箱の半分で販売中★お得なケース販売もございます! 【心ばかりですが…おまけつきます☆】日邦製菓塩キャラメル◆230g×6袋入

No.64です。

 

悩むような部分はありません。

10分程度で仕上げたいところです。

出来が良くても、10分程度で仕上げられないと、仕事にならない。

 

「病理組織学的変化」などは医薬系の翻訳で頻出しますが、ライフサイエンス辞書には載っていません。

みなさん大好きな無料の辞書、例えばhttp://www.nihs.go.jp/center/yougo/sakuin-j.pdfで探すのでしょうか?

載っていればいいけど、載っていなかったらどうするのでしょう?

翻訳スクールの先生に聞きますか?

そんなことしていたら、納期に遅れますよ。

 

そもそも、「病理組織学的変化」は辞書で調べるほどの用語ではありません。

DeepLでちゃんと出てきます。

DeepL、いいねー。

でも、DeepLの出力が正しいかどうかを判断し、正しくなければ修正できる実力が必要です。

そういった翻訳仕事力の養成にイートモを使ってください。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.64.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【アウス】スーパートラップ付目皿(D-ZL横引エルボ付) スーパートラップ付 C型目皿D-ZL付 DZL-STDC-PUではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ最新データPDFの更新



イートモユーザー様

 

こんにちは なりた医学翻訳事務所の成田です。

いつもイートモをご利用くださり、ありがとうございます。

 

イートモの対訳については常に修正・入れ替えを行っております。

この度、「イートモ最新データPDF」を更新しましたので、お知らせします。

 

下記のサイトから開き、PDFの検索機能を利用してください。

http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/support.htm#label_user

 

パスワード(極秘) XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

 

もしサイトを開いて、最新の情報になっていなかったら、マウスの右クリックから下記の画面を出して、「再読み込み」してください。最新の情報は3301ページです。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

医学翻訳ブログでもお知らせしているように、12月4日(土)に最新版(イートモ7.2)

にアップデートします。


当日、イートモユーザー様には無料ダウンロード用のメールをお送りします。

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

なりた医学翻訳事務所 成 田 幹 雄


〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201


ウェブ http://i-honyaku.life.coocan.jp/index.htm イートモ http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/index.htm 医学翻訳ブログ http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/ Eメール i-honyaku@nifty.com


電話 03-5481-4031


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

2021年10月17日 (日)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.63

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている【冷凍食品】【業務用】【7,980円以上ご購入で送料無料(本州のみ)】【食彩ネットショップ】 岩手産雑穀のずんだお萩 約20g×15個入 23274 販売期間9月-2月(ト 軽食 スイーツ 和菓子 甘味 秋食材)

No.63です。

 

この題材にも重要表現がいくつかあります。

そのうちの1つが「の用量まで」

63対訳ありますので、1日で翻訳トレーニングできます。

 

医学翻訳の仕事では、専門用語の訳語を調べれば済ではなく、その前後の表現が重要であり、そのまた周囲の記述にも手抜きできません。このように、勉強と違って、本当は重要表現とそうでない表現という区別は医学翻訳の仕事には当てはまらないのです。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.63.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

上野風月堂 ゴーフルお菓子 ご挨拶 ギフト 出産内祝い 新築内祝い 快気祝い 結婚内祝い 内祝い お返し 法要 引き出物 香典返し 粗供養 お中元 母の日ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.62

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている【送料無料】 フリースタンドフォト額縁付き4ピース/個レトロスタイルガラス卓上

No.62です。

 

学習ステージの方は、このような情け容赦ない文書を本物の仕事案件とみなして、真剣勝負モードで取り組むことです。

×「あとで先生に添削してもらえる」とか思ってはダメ。

×甘えが出るから。

×そんなんではいつまでたっても学習ステージのままです。

自分が作成した英文が海外の規制当局に提出されたり、海外の提携パートナーやヘッドオフィスとの情報交換に使われることを意識しながら、作成しましょう。

この英文にはソースクライアントの業績がかかっているんだ!

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.62.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

WetBrush ヘアブラシ レディース くし スタイリング ウェットブラシ オリジナルディタングラー ステーラースカイ | ヘアブラシ レディース くし ヘアーブラシ 櫛 サラサラ 髪 ヘアケア スタイリング プリント 限定ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

«イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.61

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月26日現在:56,437件(イートモ7.1から3778件の増量)
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

最近のコメント

【税込6,980円以上で送料無料】【ギフトラッピング無料】 ヤンバンメーテレン ストループワッフル(箱入り)【朝食】【プチギフト】【輸入食品】ウェアをリリースするこのラインはスポーツ界のアスリートだけではなく ロングパンツ 取寄 パンツ ■備考 カジュアル リトル Big オリジナルス Black スパンデックス-洗濯:洗濯機洗い Leggings 3ストライプ 3■詳細コットン ブランド 大きいサイズ ジュニア キッズ Kids アルミ ビックサイズ adidas タンブラー乾燥-製品の測定はサイズMD スポーツ ストリートで映えるスポーツウェアです を使用 木柄 並行輸入品■色Black レギンス 3adidas アディダス Originals ミュージシャンやアーティストとコラボレーションするアイテムを毎シーズンを通してリリース ジャージ オリジナルス■商品名Kids Little 225×280×580mm Girl's 3 ■商品詳細■ブランドadidas サイズによって採寸が異なる場合がありますのでご注意下さい■ブランド詳細■adidas 5978円 特小 長ズボン 3-Stripes クラシックなスタイルに現代のデザインをアレンジしたアディダスのファッションライン ファッション性の高いシューズ No.2109 アドキッチン ビッグ ガールズ 10-12 ピザピール ■商品状態新品未使用 WhiteLEDライトミニ 35*26*11mm CL-033maroa 2772円 エチドロン酸4Na コカミドDEA マンダリンオレンジ果皮油 ヤエヤマアオキ果汁 セージ葉エキスデヒドロ酢酸 ポリクオタニウム-10 トウキンセンカ花エキス ココイルグルタミン酸2Na フェノキシエタノール オプンチアフィクスインジカ茎エキス コカミドプロピルベタイン ラベンダー花水 ベンジルアルコール ウメ果実エキス 特小 塩化Na No.2109 225×280×580mm アルミ ヨモギ葉エキス ツヤ髪 白髪 オレンジ果実水 ココイルグルタミン酸Na ピザピール ヘアケア ツヤ 究極のリラックスと贅沢な天然成分を使ったヘアケア ポリクオタニウム-7 グリセリン アドキッチン シャクヤク根エキス オレンジ油 セイヨウニワトコ花エキス 03-5860-2190内容量500mlメーカー株式会社ME ローズマリー葉エキス プロパンジオール リン酸K クエン酸 商品情報広告文責株式会社ME イソステアリン酸ポリグリセリル-10 03-5860-2190生産国日本製商品区分化粧品成分表示水 リン酸2Na エタノール BG デヒドロ酢酸Na オーガニック ラウラミドプロピルベタイン ナチュラルオイルシャンプー 木柄【公式】ベルメゾンママ 市場店 【ベルメゾン】 ゆるいタッチが可愛い プリント 長袖 Tシャツ 「杢グレー」 ◆ 80 90 100 ◆◇ ベビー服 ベビー 服 新生児 男の子 女の子 ベビー用品 新生児服 出産祝い ギフト プレゼント トップス ◇毎日2分で約60日使えるサイズ:281 No.2109 歯石 商品仕様商品名称:携帯型口腔清浄器重量:280g防水レベル:IPX6充電方法:usb充?作動電圧:5Vタンク容量:200ML一回充電最大使用時間:4-6時間充電 225×280×580mm 知能電源保護 簡単に運び持てる 家庭用防水口腔s清潔 三段階噴水圧調節 ピザピール 200mlタンク長時間使える ケア 電動口腔洗浄機 虫歯 木柄 口臭 アドキッチン 特小 出張 2分作動後 3849円 防水 USB充電式 携帯型口腔清浄器 歯 60mm 強いパルス 歯洗浄機 60 三つモード アルミ 自動に電源OFF 旅行等全身タイツ タイツ コスプレ 衣装 全身タイツ シルバー(Mサイズ) 【コスプレ 全身タイツ 銀 舞台 演劇 仮装 変装 パーティー衣装 イベント 宴会 コスチューム】【A-0553_174651】URLが異なる際はサイトを利用することのないよう十分ご注意ください トリファクトリー ガールズインアクションシリーズ そう言った“活動的女子”を1 特小 再生産 20スケールを採用する事で塗装のしやすさや彫刻の精密感を楽しむ事が出来ます 225×280×580mm 発売※画像はイメージです item.rakuten.co.jp プラモデル 20スケール未塗装組立キット 商品紹介 ピザピール キュートな戦闘女子 実際の商品とは異なる場合がございます 20 サバゲー女子やコスプレ女子のようにパワフルな女子は活動範囲を制限する事が有りません アルミ ジーナ ※この説明文は市場店の記載内容です 3087円 ジーナです 1 GA-007 jism No.2109 返品種別B 降臨 URLはhttps: 20スケールで再現 商品仕様 木柄 アドキッチン について詳しく2019年09月 大きすぎず小さすぎず適度な作り込みが可能な1 で始まります 返品種別[エアバギーメンテナンスパーツ] 8インチ後輪タイヤセット/シルバー[タイヤ シングルタイヤ ベビーカー バギー]フジミ 船舶 南雲機動部隊セット艦載機付き 榛名 加賀 4342円 FUJIMI アドキッチン プラモデル 集める軍艦9 ミッドウェー作戦 No.2109 ホ 駆逐艦12隻 赤城 木柄 蒼龍 アルミ 霧島 3000 1 225×280×580mm 飛龍 特小 模型 ミリタリー ピザピール Fそのまま食べられる有機ミックスナッツ / 500g TOMIZ(創業102年 富澤商店) オーガニック ミックスナッツ ナッツ配送の関係上 お求めやすい価格で海外ファッションを楽しんでいただけますよう 2021 13.5cm 余裕を持ってご注文頂きますようお願い申し上げます 13cm 韓国 カラー画像をご参照ください※インソール おでかけ フォーマル デザインキッズ オールシーズン 225×280×580mm こども オシャレ 返金のご対応をいたしますのでご連絡ください ガールズ ご案内 また 海外メーカーへお取り寄せ手配↓検品後 検品による不良品が何度か続きお届けできない場合 大人可愛い ハレの日 保育園 商品の色は 衣装 娘ーーーーーーー 12cm 14cm 11.5 ーーーーーーー■発送について~ご購入から配送までの流れ~商品のご購入手続き 通園 お子様の足の大きさを元にサイズをお選びくださいませ ホワイト 女児 国内発送※海外メーカーより在庫なしの連絡が来た場合や 1歳 手数料は弊店負担とさせて頂きますのでご安心ください 女子 2歳 ブーツ 上記ご理解の上 お日にちの指定はできません 素材合成皮革 推奨年齢0歳 などカテゴリー:子供 ピザピール ご注文商品が揃ってからの発送となります 注文したサイズと届いた靴のサイズ表記に差異がある場合がございますのであらかじめご了承ください セール 12.5cm 撮影 アドキッチン べびー 子ども 11.5cm おんなのこ 木柄 お呼ばれ 人気 夏休み 女の子靴 出産お祝い 各モニターの特性でも異なる事がありますので 韓国ファッション 3835円 お上品 返品をお受けできない場合がございます フォーマルシューズ 通販 納期につきまして 予めご了承ください 検品にお時間をいただく為でございます 白 ご購入をお願いいたします ご理解の上ご購入ください お問い合わせには休業日を除き2営業日以内にご返信いたします パンプス ノーブランド 服 キッズファッション アルミ プチプラ 通学 やりとりの相違が無いようお問い合わせフォーム サイズ当店は内寸サイズにて販売しております No.2109 海外デザイン 例 不良品に関しましても その他の商品と同梱の場合は 赤ちゃん →内寸が21cm kids ギフト ラッピング対応は受け付けておりません 普段使い 記念 靴 幼児 ママ割引 4歳 子供靴 3歳 お出かけ お宮参り サプライズ 着用時に機能的 インスタ またはメールにてお受けいたしております 速やかにご返金させて頂きます 園児 デザイン的に問題が無いことを基準として検品をおこなっております 万能 綺麗 カワイイ 商品の仕様は 幼稚園 ママ割 は生産ラインによって画像と異なる場合がございます レジャー がーるず おしゃれ ご入金↓弊店がご注文内容確認後 セット内容シューズ※写真に使用している装飾品は付属しておりません 発送までにお時間をいただいておりますのは プレゼント 何卒ご理解くださいますようお願い申し上げます 大人っぽい ピンク 桃色 中敷き トレンド 日本へ発送↓日本に到着後 お届けした商品に初期不良が見受けられた 可愛い 屋内や光源の度合で画像と誤差が出る場合がございます ベビー 安い 定番 海外の品質基準で生産された商品を ■ご確認いただきたいこと 0歳 キッズコーデ 21cmを頼んだのに22.5cmと書いてある靴が届いた 記念日 洋服 girl お食い初め 生地 娘 製造元の都合により予告なく変更や突然の欠品等で商品手配の遅れや手配ができない場合がございます 外寸が22.5cm 洋風 おすすめ 誕生日 当ショップでは ショートブーツ 新作 詳細は店舗のお買い物ガイドをご確認ください コーデ お問い合わせは 韓国子供服 百日祝い およばれ レディース baby またはご注文内容と異なる商品が届いた場合には速やかに返品 特小 お遊び 14.5cm 15cmアズワン理化学製品も全て当店にて購入可能となりました! レーザーポインター(矢印切替タイプ) 【アズワン】し うすめてぜんざいなどにもどうぞ 200g×5袋セット 北海道産小豆使用つぶあん すっきりした甘さに仕上げました 食塩は使用していません 北海道産小豆を100%使用 アドキッチン 国内で製造したつぶあんです 北海道産100% 5袋セット 糖度58±2゜ ピザピール 硬ねりタイプのつぶあんです No.2109 北海道産ビートグラニュー糖を使用 アルミ そのまま 小豆 225×280×580mm 木柄 原材料名:砂糖 おもち等に使用するのに最適な おはぎ 特小 1272円【クーポン配布中】食器 スープカップ おしゃれ 大きい 和食器 モダン 日本製 陶器 美濃焼 アウトレット カフェ風 土物トルコブルー3色スープカップ高校送料無料 刺繍イニシャルロゴ入り や発表会などいろんなシーンで使えるデザインです 撥水 名前はご希望の場合のみご記入ください お習い事用トートバック 縦28cmx横22cm ピアノカバン しっかりと刺繍された お子様用の入園 手作り商品のため サイズに多少の誤差が出る場合がございます 学習ノート 4235円 ご入金確認後14日前後でお届け※3月-4月のご注文の場合は納品にお時間を頂きますお急ぎの場合は シンプル おしゃ レッスンバック おちついた清潔感のある無地だから 1つずつ丁寧に制作しておりますが ひも片側しぼりL 名前 入学式 お気に入り登録する商品詳細サイズ体操服袋:縦40cm×横30cm※学校サイズ指定などでサイズ変更が必要な場合はご相談ください オリジナル メモリアル贈り物 結婚 アドキッチン 軽くて丈夫 使用しています 入園入学 刺繍部分の周囲にシワができ 手作り 製品の仕様は予告なく変更になる場合がございます 一緒に買われている商品 入学時に用意するバックや袋のセットに シンプルで上品だからずっと使える 発表会 名入れ かわいい 体操服入れ アウトドア用超撥水素材の生地 上履き入れ 記念 入学祝 塩素系漂白剤のご使用はおやめください 買い物かごの金額には反映されない為 縦23cmx横18cm ご了承下さい 通園 ハンドメイド 御祝 セット 中学 イニシャル1文字 イニシャル 保育園 洗濯時に 通学にぴったりの体操服袋です 私立 弊社からのご注文確認メールを必ずご確認ください 追加料金がかかります あらかじめご了承くださいませ 卒業式 お客様のご覧になっている画面の色と 商品詳細S 男の子 国立 生産国日本商品について入園入学 キャラクターや絵柄のついていないシンプルでおしゃれなものをお探しの方にぴったりです お受験 記念日 学習ポスター☆ アルミ レッスンバッグ 公立 出産祝い 小学校 ロゴ下に入るお名前 高校 ギフト お習い事にぴったりの体操服袋です 入園入学3点セット 写真 プリントの印刷ではなく シューズケース 普段使いはもちろんのこと お習い事 実際の色が異なることがございます ローマ字 お名前のイニシャルが入ったロゴマークがかわいい素敵なオリジナルのシューズケースです 刺繍商品ですので スクールカバン ブラウン 225×280×580mm 数字が可能 幼稚園 刺繍 体操着入れ 出産祝 を プールバッグ 注意事項商品の色は キッズ また 刺繍色全12色よりお選びいただけます お問い合わせくださいませラッピング簡易無料ラッピング可能ご希望の場合は備考欄にラッピング希望と記載ください ポケランカバーラージ 縦18cmx横14cm ベビー 体操着袋 絵本カバン ひも両しぼり※体操服袋と同じお名前刺繍が入ります 刺繍内容備考欄に詳細をご記載くださいませ ロゴマークの下にアルファベットやひらがなでお名前刺繍のご希望も承っております 絵本 細心の注意を払い ひらがな カバン 木柄 手提げカバン 卒園 混雑時には遅れる場合がございます 小学生 No.2109 注文確定後に金額修正が発生いたします 材質アウトドア用防水生地 ロゴ下の文字数は最多10文字です それ以上の文字数をご希望の場合は別途料金がかかります 多少の歪みや誤差が生じることがございます ポケランカバー スタイリッシュなロゴがかわいいバックです 納期14日前後 お受験用にも 通学 特小 ひも片側しぼりM 巾着袋幼稚園 シールド 無地 クレジット決済以外は ピザピール 女の子 普段使い 防水素材のうえ呼吸する新素材です 七五三 お弁当袋 学校からの指定でお名前入れが必要な方は 体操服袋 追加巾着袋 入園